Tejidos naturales, lana - Natural fibers, wool

Buenos días amig@s! ¿Sois de l@s que conocéis y reconocéis los diferentes tipos de telas?  ¿Sois de l@s que os preocupáis de leer las etiquetas de la ropa para saber su composición? Yo sí. Me reconozco hasta maniática en ese sentido. Además soy fan de los tejidos naturales por imperfectos que sean.

Good morning friends! Are you interested in getting to know more about fabrics? Do you pay attention to composition labels when you buy your clothes? I do. I'm a fan of learning everything about fabrics and I love natural fibers, no matter how imperfect they are.

He diseñado una serie de post dedicados a las fibras naturales y como hace frío, empiezo por la lana. Se conoce por lana el pelo de la oveja, aunque no es el único animal del que se obtiene. Se incluyen entre los animales productores de lana otros tales como la cabra, la vicuña, la alpaca, la llama, el camello, etc. Las principales regiones productoras son Australia, Nueva Zelanda, Rusia, China, América del Sur y África del Sur.

I'm writing several posts focused on natural fibers and since it's cold in France, I start talking about wool. Wool is made from the fleece of sheeps, although there are other animals producing hair or wool like goats, vicunas, alpacas, lamas or camels. Main producing regions are Australia, New Zealand, Russia, China, South America and South Africa.

Las propiedades de la lana son bien reconocidas: aislante, absorbente (aunque coge humedad, seca rápidamente y aún mantiene sus propiedades aislantes) y resistente al fuego. Wool characteristics are very well recognized: insulating, absorbing, flame resistant, etc.

La oveja merina es la mejor raza productora. De ella se obtiene una lana fina y suave que es ideal para hacer tejidos que vayan a estar en contacto directo con la piel.

En España, especialmente en Castilla, tenemos buenos productores de lana. Seguro que ya conocéis Mantas Ezcaray. Ofrece una buena selección, no sólo de mantas, sino también de complementos de moda como echarpes, foulards y bufandas de la mejor calidad.

Merino sheeps produce the finest sheep wool; In Spain, especially in Castille, remarkable wool producers can be found. Many of you already know Mantas Ezcaray. They offer a good choice of blankets and fashion accessories such us echarpes, foulards and scarves.

La cabra de Cachemira (cashmere) vive en la cordillera del Himalaya. Su pelo es suave, esponjoso, ligero y muy aislante. Es una fibra escasa y por tanto costosa y muy apreciada como producto de lujo.

¿Sabéis que este animal en idioma tibetano se llama "pashm" y que de ahí viene el nombre de pashmina?

 Cashmere goats live in the Himalaya. Their hair constitutes a rare and luxurious fiber. It is extremely soft and light. Did you know that Cashmere goats are called "pashm" in tibetan language where the name pashmina comes from?

La cabra de Angora (mohair) produce unas fibras largas, brillantes y un poco rizadas. Es también muy apreciada también en la producción de prendas de vestir de lujo. ¿A que es simpática la muchacha?

Podréis ver más fotografías y más detalles sobre la crianza de estos animales en la granja francesa de Corlay en Francia.

Angora goats (mohair) produce a long and frizzy hair also extremely appreciated in clothing manufactures. You can see more pictures and details about these animals at the french Corlay Farm.

El camello produce una lana muy esponjosa y rizada. Su color natural ha dado nombre a al color camel. Camels supply a frizzy and puffy wool. They have given its name to the camel colour.

La alpaca vive en la cordillera andina. Su pelo es fino, suave y muy aislante. En la misma región se crían otros animales de la misma familia como las llamas, que producen una lana más áspera, y la vicuña, que da una lana extremadamente suave y cálida, lo que la hace aún más cara y rara que la de la cabra de Cachemira.

The alpacas live in the Andes region of South America. Their hair is soft and very warm. Similar animals like lamas and vicunas are growing in that part of the world. Vicuna wool has a very good quality. This makes it even more expensive than cashmere.

Mundo Alpaca es un establecimiento singular. Se encuentra en Arequipa (Perú) y es mitad tienda y mitad museo donde se explican los tratamientos y procesos de la lana que se obtiene de estos animales, desde su esquile, selección, descerdado, teñido y tejido. A continuación veis las fotos de varias de las diferentes estancias de la exposición y muestra que hice durante mi visita.

Mundo Alpaca is a very special place. It is located in Arequipa (Peru) and it is both a wool boutique and a wool museum-exhibition. You can follow there wool production process from the very beginning. Some of their halls are shown in the pictures I took during my visit to the place. Hope you enjoy them.

Good morning and good luck!