Mercadillos con encanto: Portobello - Portobello market

Un sábado en Londres no está completo sin un paseo por Portobello. Eso sí, conviene madrugar porque hay mucha gente que piensa como yo y a media mañana ya no hay quien circule por allí. Así que aquí estoy. 

Londoner saturday is not complete without a walk by Portobello. Many people have the same idea so it is good waking up early to get there to avoid crowds. So here I am.

El mercadillo ya existía en el siglo XIX aunque más centrado en frutas, verduras y alimentación. Estos productos también pueden encontrarse hoy en día allí en uno de sus tramos pero en poca medida.  No fue hasta mediados del siglo XX que empezó a atraer a anticuarios. 

This green grocer's market dates from XIX Century. Today we still can find fruits, vegetables and food in some of its parts. It was not until mid twenties that it started atracting antiquaries.

 Portobello es el nombre de una ciudad panameña que fue conquistada por el Almirante Edgard Vernon durante la guerra de Jenkins's Ear y dió nombre a una granja que se instaló en la zona que ahora ocupa el Hospital de St. Charles. 

                                         The name of Portobello comes from the city conquered by Admiral Edgard Vernon in Panama during the Jenkins's Ear war. A farm under this name was set in the area now covered by St. Charles Hospital.

Encontraréis multitud de puestos y tiendas de todo tipo de antigüedades. También abundan las tiendas de ropa y accesorios vintage con precios para todos los bolsillos y que admiten cierto regateo. En este puesto compré una preciosa lupa que cumplirá su misión como regalo en el día del Padre. Es el sitio ideal para comprar regalos originales para chicos tales como ilustraciones y mapas, accesorios modernos o vintage, objetos de aire militar o deportivo, artículos de escritorio maravillosos o herramientas curiosas.

You will find lots of stalls and antique shops selling all kind of pricy stuff. There is a great offer of vintage clothes and accessories. Bargaining is still possible.  I bought a nice magnifying glass as Father's Day present for my daddy. Ladies, if you look for a boy present, this is the place. It is full of old and modern designs and maps, vintage accessories, military or sportive objects, desk accessories and original tools.

El desarrollo de la zona que rodea la calle Portobello es de la segunda mitad del siglo XIX y la calle fue adquiriendo su forma actual en esa misma época. Ahí sigue para que disfrutemos de su encanto.

Development of the Portobello surroundings occurred during second half of XIX  century. Portobello road took its current shape at that time.  Here it is so that we can enjoy it.

Good morning and good luck!